Tuesday, August 15, 2017

#Tirgearr #amwriting my work-in-progress alternative slang #Hawaii

My work-in-progress, Bittersweet Alliance, follows Hawaiian heroine, Jolene Kualoha.  The book takes place on the Big Island where she grew up.  Locals rarely swear even if, like Jolene, she’s spent time stateside.  Instead of saying a word such as shit, a Hawaiian would say, Pelapela (filthy, nasty) or Pilau (putrid).  The word, Fuck, does not exist in Hawaiian. The closest is Ahi (oh no, ouch).  As authors we know readers tire of translations, and I gave Jolene English language slang such as:  Fudge nuggets, Cheese ‘n rice, Good Night, Son of a Monkey, Mothersmucker, Bullspit, Cornnuts, Fishpaste, I don’t give a Donald Duck, Frack, Shifty, fungicidal.  Bittersweet Alliance will be full length romantic suspense, and maybe she’ll say quite of few of these along the way. 

No comments:

Post a Comment

#MysteryExchange #spotlight -- have you ever had a daydream that ends up in a book? Let's ask #mystery writer Cathy Perkins @cperkinswrites

Please welcome Cathy Perkins, talented author and her book, In It For the Money! Where do authors get their ideas? Someone told me the...